Définition

Adjectif : - Indigné avec rage, furieux en silence : Décrit un état de colère intense, d'indignation violente, souvent contenue ou non exprimée verbalement. Il implique un sentiment d'injustice ou d'offense qui provoque une fureur profonde et amère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy cảm thấy phẫn uất trước sự bất công đó. (Il se sentait indigné avec rage face à cette injustice.)
  • Nét mặt phẫn uất của người dân là không thể che giấu. (L'expression furieuse et indignée des habitants était impossible à dissimuler.)
  • Sự phản bội khiến cô phẫn uất đến tột cùng. (La trahison l'a rendue folle de rage et d'indignation.)

Utilisations avancées

• Être dans un état de phẫn uất : Être en proie à une indignation rageuse.

  • Sau phiên tòa, ông ấy trong tình trạng phẫn uất. (Après le procès, il était en proie à une indignation rageuse.)

• Lòng phẫn uất : Le cœur/le sentiment d'indignation furieuse.

  • Lòng phẫn uất của quần chúng ngày càng dâng cao. (Le sentiment d'indignation furieuse de la foule montait de plus en plus.)

Variantes et mots apparentés

• Phẫn nộ (adj) : Indigné, courroucé. (Souvent plus fort et plus solennel que "phẫn uất", peut impliquer une expression plus visible de la colère).
• Uất ức (adj) : Rancœur, ressentiment, amertume contenue. (Insiste plus sur le sentiment d'être brimé et de devoir le supporter en silence).

Synonymes

• Indigné : Qui éprouve une forte réprobation face à quelque chose considéré comme injuste ou indigne.
• Furieux : En proie à une violente colère.
• Exaspéré : Porté à bout, irrité au plus haut point.

Expressions idiomatiques liées

• Nén lòng phẫn uất : Réprimer/Contenir son indignation furieuse.

  • Anh ta phải nén lòng phẫn uất để nghe hết báo cáo. (Il a dû réprimer son indignation furieuse pour écouter le rapport jusqu'au bout.)

• Phẫn uất đến nghẹn lời : Être si indigné avec rage que les mots manquent/que la parole est coupée.

  • Trước lời buộc tội vô lý, ông ấy phẫn uất đến nghẹn lời. (Face à l'accusation absurde, il était si indigné de rage qu'il en resta sans voix.)

1. s'indigner rageusement